Three gratitudes
This week's portion: the Face of God

Winter blessings to a medieval carol tune

Several years ago, Ethan and I saw Richard Thompson and his merry band (the acoustic version thereof) perform a 1000 Years of Popular Music show at the Iron Horse. One of my favorite tracks from that night was a medieval Scots carol called "Remember O Thou Man," often attributed to Thomas Ravenscroft, though Ravenscroft may only have collected or updated it -- some suggest it predates him, too.

Richard told us that night that this melody is often considered to be the source of what we now know as God Save the Queen, though this carol is in a minor key whereas that anthem is in a major one. (The footnotes to that Wikipedia entry on "God Save the Queen" confirm that this is a popular theory, though no one seems to be able to prove it one way or another.)

Anyway, the melody stuck with me. I love it. Here, watch Richard and two friends play "Remember O Thou Man" in the back of a English taxicab:

(If you can't see the embedded video, you can go directly to it at YouTube.)

I associate this melody with the darkening days of deep autumn turning toward winter. Maybe because I first heard it in early November. Maybe because the original lyrics have a kind of wintery darkness to them -- "Remember, o thou man, thy time is spent..."

It ocurred to me, one cold and rainy day earlier this fall, that I might see if this melody works for any of the blessings of my winter season. (This isn't my first experiment with setting Hebrew words to Richard Thompson's melodies -- see A Richard Thompson Modah Ani.) So I tried putting the Chanukah candle blessing to this tune. You have to slightly rush a few of the words, but it works reasonably well:




I tried, also, setting the Shehecheyanu -- the blessing sanctifying time, which is recited on the first night of Chanukah -- to this melody, and it worked perfectly. (No elision or rushing necessary.) So maybe this melody works better for the Shehecheyanu than it does for Chanukah candles. Here it is:




I'm not sure how actually useful this is -- what are the odds that anyone reading this will want to sing either the Chanukah blessings, or the shehecheyanu, to a medieval Scots melody? -- but I figured I'd share, just for kicks. Chanukah is approaching (we light the first candle on the night of December 8), so the timing seemed appropriate. Enjoy!