Shabbat morning: I sat down in the sanctuary to tune my guitar. I like arriving early and playing a little bit of music for God. In summer I sing to the birds and the trees and the herbs in our pollinator garden. At this season I sing to the snow-covered landscape. And always to the silent Presence that fills every room when I open myself to notice. On this particular morning my fingers plucked their way to chords that fit a half-forgotten melody. It was insistent in me. It wanted to be remembered.

I sang the melody haltingly to myself. After a few minutes I realized it was Shnirele Perele, a Yiddish folk song I learned 25 years ago from Rabbi Arthur Waskow. I remember tears in his eyes and his voice as he sang it. He was so suffused by fervor for the hope of a better world. He is in his 90s now, still writing contemporary midrash, still working toward a world redeemed that he will surely not see. Then again, these days I don't imagine I will live to see it either. It was easier to feel hopeful then. 

The Yiddish lyrics were written down a mere 125 years ago. They promise that Moshiach will come this very year; that our redemption is at hand. What a fervent prayer that must've been in 1901, after the pogroms that characterized Jewish life in Russia and elsewhere in the late 1800s. (And after the centuries of persecution that preceded those.) Can we even imagine a world without injustice or suffering or hate, a world where we can be who we are as Jews without fear? 

When the first daveners arrived, I taught it to them. We used it as the melody for Modah Ani, our morning gratitude prayer, and for Adon Olam. My subconscious brought it back to me, I decided, as a reminder to lean into the messianic hope inherent in Shabbat. As broken as our world has been over the last week, Shabbes comes to remind us that we can live into the hope for better. Is there any more quintessentially Jewish act than that? Amidst the world's shards, we live in hope.

Shnirele Perele performed by the Klezmatics in Berlin, 2007

Na'aleh L'artzeinu: a simple melody with an intricate story, the musical history of this melody in both Hebrew and Yiddish modalities

Lyrics in Yiddish, English, and transliteration

Coming Soon, a daily April poem inspired by this Yiddish folksong, 2013